为何《阿凡达》如此受欢迎？

在影迷苦等了十三年后，电影《阿凡达 2：水之道》于今日正式上映，据猫眼专业版数据，电影《阿凡达：水之道》上映首日瞬间，内地总票房破 1 亿。影片呈现给观众的是蔚蓝深邃的海底世界，前所未见的海洋物种，进一步揭开了潘多拉星球奇特景观的神秘面纱。相比以第一部，此续作更像卡梅隆写给深海的一封情书。第一部围绕人类和潘多拉星球的战争，而第二部则更加聚焦家庭和亲情，剧情围绕着杰克•萨利与奈蒂莉还有他们的孩子展开，讲述一家人被迫离开家园，去到一个陌生的地方重新生活、互相庇护的故事。

《阿凡达》是一系列极具科幻色彩的电影巨作，故事中一改人类的正面形象，讲述了纳美人保卫家园的故事。电影语言翻译是确保电影传播的重要手段，《阿凡达》在全球的成功自然也离不开让全球观众迅速理解剧情、代入人物、产生共鸣的字幕翻译。那么，电影《阿凡达》的字幕是如何翻译的呢？字幕翻译通常用到以下几种技巧。

浓缩法
字幕长短受屏幕空间限制，必须在一定的空间范围内传达信息，因此翻译时，需深入解读原文信息，在自己的认识和判断的基础上，适当删减与观众认知和理解活动不相关的信息，从而凸显可帮助观众在看到当下电影画面时能迅速理解的中心信息。例如在《阿凡达》中，杰克有一段独白为：