为何《阿凡达》如此受欢迎？(4)

Check this out, man. Meals on wheels.
喂，你看，坐轮椅的来送死了
“Meals on wheels”可指“上门送餐服务”。在这里，士兵把杰克比喻为“Meals”（食物），因为潘多拉环境凶险，而杰克坐着轮椅，自然是很容易成为猛兽的“盘中餐”，而且是自己坐着轮椅送上门来的。因此译者很直白地说明是“送死”，生动体现了士兵的讥讽语气和神情。
《阿凡达》的成功得益于优秀的制作技术、华丽的电影画面以及演员的精湛演技，而优秀的电影语言翻译也是《阿凡达》成功的关键因素。