为何《阿凡达》如此受欢迎？(2)

When I was lying there in the VA hospital with a big hole blown through the middle of my life. I started having these dreams of flying.
当我躺在退伍军人医院里，下肢瘫痪寸步难行，我开始梦见自己在飞翔。
“hole”本意是“洞”，可延伸为“困境”或“窘境”，如果直接翻译为“人生困境”，观众很难理解具体发生了什么，和后面的“梦见飞行”也无法在逻辑上衔接。因此译者将这个意群浓缩成了观众能根据电影画面“杰克双腿瘫痪”能理解到的含义，即“肢体残缺寸步难行”，这样也就缩小了观众在理解上的难度。

诠释法
电影中经常会传销与文化背景相关联的台词，如果观众不了解源语言的文化背景，就很难理解相应的台词内涵，而如果电影画面不能发挥补充作用，则需要译员采用诠释法，对词汇进行解释和补充，使观众能轻松地理解影片中的信息内容。例如《阿凡达》中，杰克初次来到了潘多拉星球，在这里他看到了很多的士兵，于是他在心里发出了感想：

But out here they"re just hired guns taking the money, working for the company.
但是在这里他们只是佣兵，拿钱替私人企业办事。
在这一句话中，“hired guns”本身是“雇佣枪”的意思，这种枪支是在19世纪美国西部的保卫队用来抓小偷以及抢劫犯等人的武器，所以这一词汇出现在这一语境中，就翻译为“被雇佣来完成艰难的任务或者是解决某一专业问题的人”，所以译者结合电影情节，转译为“佣兵”。