金球奖歧视亚裔？奥斯卡更公正？《米纳里》遭遇了什么(3)

所以，雅各布并未真正脱韩入美，莫妮卡也不是纯粹的韩式脑回路。他们都是那种试图保留一些自己民族文化的烙印，又努力接受新国家的文化同化的移民。不必因为《米纳里》故事的移民背景，就刻意将他们的矛盾上升到美韩（或美亚）两种文化的矛盾。事实上，它就只是普世的、无法避免的夫妻矛盾而已：一对曾经共唱情歌的爱侣，却在婚后的岁月里志趣各异，分歧日增。
“真的外婆”≠白人外婆：族群刻板印象终将被抛弃

《米纳里》（2020）剧照。
外婆纯子和外孙大卫在片中更抢眼。风趣的互动贯穿了这对角色从生疏到亲密的关系变化，也展示了两种不同文化在移民家庭里的激烈碰撞。
大卫生于加州。尽管莫妮卡声称大卫不是“美国孩子”，而是“韩国孩子”，但观众很清楚，二代移民大卫是美国化的，对韩国则只有粗浅的印象。1968年1月30日，美国《移民与国籍法》生效，此后移民到美国的韩国人剧增。1970年，美国有6.9万名韩裔，1980年升至35.5万名，1990年已达79.9万名。然而韩裔与美国其他族裔未能恰当融合，再加上韩民族本身民族性等因素，美国社会对韩裔移民出现过仇视情绪。1992年加州洛杉矶暴动中，这种反韩裔情绪达到了高峰。
所以当上世纪80年代纯子从韩国空降至女儿在美国的家时，加州男孩大卫对这位外婆的排斥未必没有受到社会潜在情绪的影响。用他的话来说，外婆“一股韩国味”。这童言无忌的直率表达当然可以实指纯子身上那些韩国食物（辣椒粉、鳀鱼）的强烈气味，但也很容易联想到更广义的方面。
那么，什么是那时美国人印象中的“韩国味”呢？看看纯子的言行便知大概。她不识字，穿男式裤衩，爱玩花牌且边玩边飙脏话，看比赛时会“哎一古、哎一古”（，感叹词，类似汉语的“哎呀”）喊个不停。她粗俗、直接、没有边界感，会朝外孙泼水，或者开玩笑地踹他一脚。她不懂美国的生活之道，不会烤饼干，不认识风行一时的饮料“激浪”，不知道在公共场合说“快看那个大胖子”是不礼貌的。