金球奖歧视亚裔？奥斯卡更公正？《米纳里》遭遇了什么(4)

大卫对纯子给出负评“她不像个真的外婆（She isn’t like a real grandma）”，纯子却因耳误，欣然自喜地回答“你喜欢外婆？谢谢你！（You like grandma? Thank you!）”编剧略施小计，用文字游戏设下一段美丽的误会，却也反映出大卫的真实心理，即纯子不像个真的外婆——主要是不像个美国外婆。

《小谢尔顿》第一季(2017)剧照。
美国外婆的形象在大卫心里，很可能是约等于白人外婆的。即使包含了少数族裔外婆，她们的言行至少也要符合美国主流文化。有趣的是，《小谢尔顿》里谢尔顿的外婆，一个在民风和阿肯色州同样传统、保守的得州生活了几十年的白人女性，反倒和纯子有某些相似之处：狡黠、好赌、不屑于女儿的基督教信仰，是所在社区中的另类。谢尔顿的外婆是该剧极为鲜活的角色之一，她打破了人们对所谓美国外婆、白人外婆那种毫无想象力的期待。也只有当这些刻板印象被真正抛弃时，类似纯子的新移民才能更平滑地融入美国社会。
国际电影≠外语电影：语言歧视或非歧视的复杂纠葛

《米纳里》（2020）剧照。
雅各布和莫妮卡的矛盾不是根植于文化、种族的鸿沟，纯子看似韩味十足的言行也并非不能被美国文化所容纳。正如身兼导演与编剧的李·以萨克·郑所说，《米纳里》之所以吸引人，在于它能唤起所有观众的感同身受，而与美国或韩国的文化身份无关。片中的确出现了白人小孩针对大卫姐弟的歧视性言论，例如说大卫的脸很平，或者问韩语的发音是否类似“Chinga-chinga-chon chama-chama-choo”。但这些都属于因为不了解犯下的过错，白人小孩并未排挤或霸凌大卫姐弟，而是主动和他们做朋友。成人世界也一样：在保守的阿肯色州乡下，雅各布和家人没有因为种族身份遇到恶意的对待，反倒被韩裔客户狠狠坑了一次。