费尔南多·佩索阿：我的心略大于整个宇宙(2)

语言学家雅格布森评论佩索阿：“费尔南多·佩索阿应当与19世纪80年代的大艺术家相提并论，如斯特拉文斯基、毕加索、乔伊斯、布拉克、赫列布尼科夫、勒·高尔比耶，因为费尔南多·佩索阿集这些艺术家的特点于一身。”
今天是佩索阿的诞辰日，我们选取了诗人著名的组诗《恋爱中的牧羊人》，以及著名文学评论家哈罗德·布鲁姆在《西方正典》中对佩索阿的评论，让大家更好地了解诗人独特的诗歌艺术。

恋爱中的牧羊人

费尔南多·佩索阿
程一身 译
拥有你以前
拥有你以前
我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督。
现在我热爱自然
就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，
我的虔诚一如既往，
但显得更诚挚更亲密。
穿过田野来到河畔
和你走在一起时，我看到的河流更美丽；
坐在你身边看云
我看得更清楚。
你不曾把自然从我这里带走，
你不曾改变自然对我的意义，
你使自然离我更近了。
因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，
因为你爱我，我同样爱它，但是我更爱它，
因为你选择了我，让我拥有你爱你，
我的眼睛在凝视万物时停留得更久。
我不为以前的我而后悔
因为我还是同一个人。
我只遗憾以前不曾爱你。
把你的手放在我手里
让我们保持安静，被生活环绕。
1914年7月6日
明月高悬夜空
明月高悬夜空，眼下是春天。
我想起了你，内心是完整的。
一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。
我想起了你，轻唤你的名字。我不是我了：我很幸福。
明天你会来和我一起去田野里采花
我会和你一起穿过田野，看你采花。
我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，
但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，