费尔南多·佩索阿：我的心略大于整个宇宙(8)

源远流长的葡萄牙，
六月十一日，
一九一五年，
啊——嗬——嗬——嗬——嗬！
站在这方葡萄牙土地上，
脑海里充满着过去的岁月，
我向你致敬，沃尔特；
我向你致敬，我四海之内的兄弟，
我戴着单片眼镜，
穿着扣紧的大礼服，
我对你并非微不足道，
这你清楚，沃尔特，
我对你并非微不足道，
我的问候足以证明……
我天生如此懒散，
如此容易厌倦，
我与你同在，
这你知道，
我理解你也爱戴你，
虽然我从未见过你，
因为我出生之年你却逝去，
但我知道你也爱我，你了解我，
我很快乐。
我知道你也了解我，
你也看重并解释我，
我知道这就是我，
不论是在我出生十年之前的布鲁克林渡口
还是漫步乌洛街头
心思却在街头以外的万物，
正如你感受到一切，
我也感受到一切，
于是我们的手紧攥在一起，
手与手紧握，沃尔特，
手与手紧握，
整个宇宙都在你我心灵中起舞。
啊，那咏唱绝对存在的歌手，
总是既现代又永久，
破碎世上的奸情女子，
经受五花八门人生遭际的鸡奸者，
性欲源起于乱石、树木、人群和买卖，
渴望白驹过隙，偶然巧遇，片刻青睐，
我热望知道万物的实质，
我的伟大英雄跳跃着直接穿过死亡，
咆哮、尖叫、怒吼着问候上帝！
狂放而温和的兄弟之情使歌手善待一切，
伟大而知名的民主人士，
全身心地随侍一举一动如狂欢，
一意一念似盛宴，
每次冲动突发好比孪生兄弟，
让-雅克·卢梭身处竭力打造机械的世界，
荷马则陷于永不知足的飘忽肉欲，
莎士比亚在感受到蒸汽的驱动，
弥尔顿和雪莱将见到电气化的未来！
千姿百态的冥想欲念，
悸动着穿透一切客观物体，
整个宇宙的支撑者，
整个太阳系中的荡妇……