布朗肖：反思虚无主义，不是尼采留下的尼采占得上风(2)

这一阴险的，却过分简单和肤浅的篡改，和一切政治的篡改一样（希勒特对尼采没有任何的概念并且也不关心他），只怀有一种平庸的趣味，如果那还不算一种支撑作品本身，并且演化了三十余年的更为严重的篡改之结果。
从1895年起，福尔斯特-尼采（Förster-Nietzsche）夫人就从她母亲那里获得了有关这些文稿的一切权利，甚至是财务的权利；并且，她精力充沛地开采这些文稿所构成的思想的巨大遗产。首先，她遣散了她哥哥的所有真正的朋友并热衷于让他们心生疑虑，只把软弱的彼得·加斯特（Peter Gast）留在身边，后者作为唯一一个能够辨认字迹潦草的手稿的人，勉强成为了她勃勃野心的工匠。霍尔讷弗（Horneffer）博士，作为曾和她还有彼得·加斯特合作过的人之一，已在1906年披露，她迫使他们在不合理的条件下工作。未发表的文本量是巨大的。在一切出版的尝试之前，首先应该关注的事情至少是对它们进行通读和誊写，但这要求太多的时间。有必要尽可能快地出版，并且越多越好：对金钱的需要，对夸耀的喜好，对借着这个不得不变得时髦的伟大名字来获得名望的狂热渴求，让她片刻不息。
但她想要更多。她最关心的事情是把尼采变成一个真正的、普遍意义上的哲学家，并用一篇核心的作品来充实他的著作，在那作品里，他的所有肯定性的论断都会在一个系统的组织中找到它们的位置。由于这样的作品并不存在，她便使用了一个标题和计划——这是从其他几个标题和计划中挑选出来的——并要求她的合作者，把各式各样的笔记本当中提取的大量遗稿性质的手记——其中有许多重复了尼采从他之前发表的作品中分出来的文本——看似随机地注入这个框架。由此诞生了《强力意志》（La Volonté de puissance）：第一版由483条格言构成，第二版得到了极大的扩充，有1067条——这部作品，部分地得益于其标题的光芒，事实上，最终把它自身强行打造为现时代的重要著作之一。
所以，《强力意志》不是尼采的书。它是一部由编纂者伪造的书，它是一部伪作，因为在贯穿着万千思绪的岁月里，尼采所不时地写下的，既没有秩序也没有体系的东西，如今向我们呈现为一部他曾如此准备和打算的系统化作品的材料。施勒希塔已经表明，这样的伪造是任意的，并且它所采取的次序也是不合理的。它把一堆偶然的笔记放到我们面前，其实谁也没有权利从那些笔记中创造出一个整体。唯一忠实的呈现方式包括废除之前的编纂者发明的材料排序，并通过遵循手稿自身的编年顺序，来恢复其原本的状态。这就是施勒希塔所尝试的事情，但他的方法仍然可以批评。尼采《作品集》（OEuvres）是在施勒希塔的监督下出版的；在其第三卷里，我们第一次忘了：这部伟大的伪作，曾由一种暴力的行为所创造，并且，对一种本质地不可把握的思想的意识形态诱骗，也曾在它的周围被组织起来。