同样是“女子图鉴”，为何日本版口碑极佳，翻拍的台版却差评如潮(9)

有着号称“台版董明珠”的女强人陈珮甄日前被广传的社交贴文就写道，作为戏外真正“台南永康人”的她，到了和台北天母出身的对象谈婚论嫁时，才发现对方对自己“贫寒的家境感到不满”。
而她贴文里的诸多表述，都远比目前《台北女子图鉴》的剧本对白更触动人心：
“我的努力，终究无法抵销‘高攀’对方家世的落差” “世界比我大的人，选择更多……我感激他们开阔我的视野，同时承受他们世界广大的后遗症：红粉知己满坑满谷。”
这样真实的“台北女子”心声，才会让人感受到一如《东京女子图鉴》所传达出的写实力量。

最后再说一句，《台北女子图鉴》一个很明显的问题是：和前三集里的“台北”、“台北女子”同样轮廓不清的是：这部剧不知道是要“拍给谁看”、“对谁说话”以及怎么去说。
虽然坊间有传闻说拍这部剧的目的是希望吸引海外观众群体，所以会在剧中行销台北城市风貌，但并没有来自平台的官方说法。
但如果台湾导演们想按照且想按照大都市的刻板印象去拍台北，那目前效果肯定是没做出来——林怡姗从101观景台俯瞰台北时说“这样看台北好大”，结果被网友截图吐槽“雾蒙蒙的住宅楼像是天气不好的二线城市”。

而如果是想要打破刻板印象所以第一集就拍了台湾省著名的永康街巷弄，那林怡姗对着“天津葱抓饼”摊位说自己什么都买不起，又让外人都看不下去。
一方面台北和台南的物价哪有那么大，而且女主角到台北还有亲戚家可以借住，并不像初到北京和上海的“北漂”、“沪漂”举目无亲，何至于如此困窘呢？