「中英文」元宇宙之雪崩（1）(38)

□ readout [ridat] n. 读出；读出器；
原句：The pizza box is a plastic carapace now, corrugated for stiffness, a little LED readout glowing on the side, telling the Deliverator how many trade imbalance-producing minutes have ticked away since the fateful phone call.
□ electromechanical [lektrmknkl] adj. [电][机] 电动机械的，[机] 机电的；
原句：As he scrunches to a stop, the electromechanical hatch on the flank of his car is already opening to reveal his empty pizza slots, the door clicking and folding back in on itself like the wing of a beetle.
□ expectancy [kspektnsi] n. 期待，期望；
原句：Those burger flippers might have a better life expectancy—but what kind of life is it anyway, you have to ask yourself.
□ subcategory [sbktɡri] n. 子范畴；亚类；
原句：The Deliverator belongs to an elite order, a hallowed subcategory.
□ inequity [nekwti] n. 不公平，不公正；
□ flipper [flp(r)] n. 鳍状肢；鳍；烤饼；胖听罐头；vi. 靠鳍足（或鸭甲板）行动；adj. 无礼的；
原句：Other people—store clerks, burger flippers, software engineers, the whole vocabulary of meaningless jobs that make up Life in America-other people just rely on plain old competition.