「中英文」元宇宙之雪崩（1）

一、中英文
The Deliverator belongs to an elite order, a hallowed subcategory. He"s got esprit up to here. Right now, he is preparing to carry out his third mission of the night. His uniform is black as activated charcoal, filtering the very light out of the air. A bullet will bounce off its arachnofiber weave like a wren hitting a patio door, but excess perspiration wafts through it like a breeze through a freshly napalmed forest. Where his body has bony extremities, the suit has sintered armorgel: feels like gritty jello, protects like a stack of telephone books.
送货员属于精英阶层，一个神圣的子类别。他已经到了这里。现在，他正准备执行他今晚的第三个任务。他的制服像活性炭一样黑，过滤掉空气中的光线。一颗子弹会像一只鹪鹩撞到天井门一样从它的蛛网状纤维编织物中弹开，但多余的汗水会像微风吹过新鲜的凝固汽油弹一样穿过它。在他的身体四肢骨瘦如柴的地方，这套装甲已经烧结了装甲凝胶：感觉就像坚韧不拔的果冻，像一叠电话簿一样保护。
When they gave him the job, they gave him a gun. The Deliverator never deals in cash, but someone might come after him anyway—might want his car, or his cargo. The gun is tiny, aero-styled, lightweight, the kind of a gun a fashion designer would carry; it fires teensy darts that fly at five times the velocity of an SR-71 spy plane, and when you get done using it, you have to plug it into the cigarette lighter, because it runs on electricity.