双语阅读｜《老友记》的六个人是如何结识彼此的？(6)

mug（[mɡ]），及物动词，指“（在公共场合）行凶抢劫”（to attack a person in a public place and steal their money）
例：He was mugged in broad daylight.他在光天化日之下遭到抢劫。
Rachel Green

Rachel had connections to some Friends characters since childhood. She met Monica when they were just 6 years old and the friendship carried through high school. Through her relationship with Monica, Rachel met Ross. She knew he had a crush on her despite his participation in the hate club. Rachel also met Chandler due to her interaction with the Geller family. She encountered Chandler for the first time at a Thanksgiving dinner in 1987. Rachel would see Chandler regularly at parties hosted by Ross while he was in college.
瑞秋从小就和《老友记》中的一些角色有联系。她和莫妮卡6岁时就认识了，两人的友谊一直延续到了高中。因为莫妮卡的关系，瑞秋认识了罗斯。她知道罗斯对自己有好感，尽管后者曾参加过“我恨瑞秋俱乐部”。瑞秋也因为和盖勒一家的交往认识了钱德勒。她第一次遇见钱德勒是在1987年的一次感恩节晚餐上。瑞秋经常在罗斯上大学时举办的派对上见到钱德勒。