双语阅读｜《老友记》的六个人是如何结识彼此的？(7)

When Rachel left her fiancé, Barry, at the altar, she went looking for Monica. She wound up at Central Perk where she met the rest of the group — Phoebe and Joey. Rachel and Phoebe instantly hit it off due to their mutual friendship with Monica. Rachel moved in with Monica after her runaway bride fiasco, which gave her a reason to get to know her neighbor, Joey. Even though Rachel and Ross had an on-again-off-again relationship, she had a brief romance with Joey in Friends season 9.
后来瑞秋逃婚，跑去中央公园咖啡馆找莫妮卡，在那里她遇到了六人组的其他成员——菲比和乔伊。瑞秋和菲比一见如故，因为她们和莫妮卡都是朋友。瑞秋搬去和莫妮卡合租，这让她有机会更了解乔伊。尽管瑞秋和罗斯分分合合，但在《老友记》第九季时，她和乔伊有过一段短暂的恋情。
wound up是wind up的过去式，不及物动词短语，指“以……告终”（to come to an end.）
例：The party wound up earlier than I"d expected, and I was in bed by 11.晚会结束得比我预期的要早，我11点就睡觉了。hit it off，俚语，指“相处融洽，相处得好”（get on well）例：Me and my new roommate hit it off from the start.我和我的新室友打一开始就相处融洽。runaway（[rn..we]），形容词，指“失控的；逃跑的”（having escaped or run away from somewhere）
Chandler Bing