老友记第一季第1集干货原来“Goout”如此浪漫

大家好，在老一季第 1 集剧情篇中我们见到了仓皇逃婚但又略呆萌的Rachel，刚刚离婚一脸愁容的Rose还有被欺骗怒火中烧的Monica，虽然短短的一集，但故事却非常精彩。
不过，看老友记不能只看精彩有趣的剧情，还有更重要的事情，那就是学习里面地道的表达，提高我们自己的英语水平。
今天我给大家总结了第一季第一集中各种地道的表达方式，呈现给大家。
什么是“地道”呢，地道的表达有3个特点：
1. 通常不会用到非常晦涩生僻的词汇；
2. 虽然是常用的词汇，但在具体情境中代表的意思往往不是我们熟知的意义；
3. 简单的一个词或几个词的组合就可以表达出说话人当时复杂的情绪，可以说稳准狠。
比如我们博大精深的中文，当有人对我们提出古怪甚至过分的要求时，我们不接受或者有些生气时会说“这人脑袋进水了”。但对外国人来说，“脑袋”、“进”、“水”这几个词都很普通啊，看上去一头雾水。但只有我们中国人自己知道，即使你平静的说出这句话，也能感受到你的不满甚至愤怒的情绪。这，就是地道。
Let’s go!
1

大家围着Monica想多了解一些情况时，Monica只说是她的一个同事，但Joey并不买账。
这时他说了一句：“Come on. You’re going out with a guy.”。
划重点：Joey说的这句话中的单词我们都认识，但有一个词组“go out”，很多人可能立刻会想到“滚”的意思，但实际上它还有更浪漫的用法哦。
If you go out with someone, the two of you spend time together socially, and have a romantic or sexual relationship.(与某人) 恋爱。（来源：柯林斯词典）
当两个人“go out”时，可不仅仅是一起“出去”而已，实际上两个人已经是恋爱关系或者已经升级到亲密接触。正在读这篇文章的你，是不是也希望和自己的男神/女神“go out”呢？大家可以试着翻译一下这句话：“ 我曾与一个法 国人恋爱过。”。参考译文在文章最后。