老友记第一季第1集干货原来“Goout”如此浪漫(4)

be supposed to do/be sth used to say what someone should or should not do, especially because of rules or what someone in authority has said 应该做某事/是某事物 （来源：朗文词典）
shouldused to say what is the right or sensible thing to do 应当，应该〔用于表示做某事是正确或明智的〕（来源：朗文词典）
这两个词的区别在于suppose强调是否符合规矩或计划，而should则强调是否明智。下次再用到“应该”时，大家可以想一想用哪个会更合适，大家可以翻译一下“我们应该在 11 点之前从酒店退房。”。参考译文在文章最后。
5

Paul在和Monica吃饭时谈到了自己的前女友，他心情沉重地说了这样一句话：
“Ever since she walked out on me, I …”
划重点：看到这句话，有没有一点点心疼Paul的感觉（虽然最后证明Paul是个渣男）？没有？那是因为你不知道“walk out on”有这样的意思：
If someone walks outon their family or their partner, they leave them suddenly and go to live somewhere else. 突然离开 (亲人或伴侣); 出走 （来源：柯林斯词典）
“walk out on”中的每个单词大家都认识，但组合起来却可能是一个令人伤心的故事。所以大家一定要注意那些由简单的动词加简单的介词组成的词组，了解其准确的含义，不误解别人，同时还可以准确表达自己的意义。比如“pass out”和“pass away”，一字之差你就有可能把人家说走了。大家可以试着翻译一下这句话“她的丈夫弃她而走。”。