老友记第一季第1集干货原来“Goout”如此浪漫(2)

2

Phoebe 问 Monica 她的约会对象吃不吃粉笔，大家都很好奇为什么这么问。原来Phoebe曾经的男朋友有吃粉笔的怪癖，这让Phoebe和她的前男友相处的很不愉快。Phoebe 不想Monica有和她一样的经历。
Phoebe 说的是：“I don’t want her to go through what I went through with Carl. Oh.”。
划重点：整句话中并没有看到“unhappy”、“bad experience”这类字眼，因为 Phoebe 用了“go through”。虽然 “go”、“through”我们都知道是什么意思，但组合起来却有这样的意义：
If you go throughan experience or a period of time, especially an unpleasant or difficult one, you experience it. 经历 (尤为艰难时期)（来源：柯林斯词典）。
这就是一个地道的表达，当你用“go through”时表明你的经历并不开心，或者你正经历的事情困难重重。平时在聊天时用起来吧！如果能在四六级作文中用到也是极好的！
大家可以试着翻译一下这句话：“他在经历一段非常艰难的时期。”。参考译文在文章最后。
3

Rachel 穿着婚纱闯了进来，大家都好奇她为什么如此狼狈，Rachel 逃婚了，在解释逃婚的原因时 Rachel说了这样一句话：