老友记第一季第1集干货原来“Goout”如此浪漫(3)

“…I was more turned on by this gravy boat than by Barry.”
划重点：大家可以读几遍这句话，“gravy boat”是船形调味肉汁盘的意思，能读懂Rachel 要表达的意思吗？相信大部分人都没有理解，其实关键就在于“turn on”这个词组，它除了我们常见的“打开”的意思之外，还有这样羞羞的意思哦。
If someone or something turnsyou on, they attract you and make you feel sexually excited. 激发性欲 （来源：柯林斯词典）
没有想到吧，不过，如果想象人的情绪是由某个开关控制，那么“turn on”的这个意义就可以理解了。大家可以试着翻译一下这句话“激发男人们性欲的身体不一定要完美。”。参考译文在文章最后。对了，“gravy boat”大概长这个样子：

4

Rose 问 Rachel 晚上有什么安排没有，如果没有，他想邀请Rachel去他家里安装家具，但Rachel这一天太累了，婚纱还没有脱掉呢，她说了这样一句话：
“Well, I was supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, …so nothing.”
划重点：这里Rachel说她本来应该去 Aruba度蜜月的，但现在不可能了。当我们说“应该”做某事时，大部分人首先会想到“should”，而这里Rachel 用的是“supposed”，这两个词有什么区别呢？