尊重原作精髓的改编并不是对原作的背叛(5)

布：对这样的段落，大卫重拾起slash movie的精神来创造紧张感和恐惧感。
法：电影改编中常见的弊端之一是想把最吸引人的场面都囊括进去。我们不是电影人，所以我们可以躲过其中的一些问题。例如演员的年纪啦，关于儿童和未成年人工作的法律啦……
布：就是因为这个缘故，片中所选的主要演员的年龄都比漫画中的大几岁。
在《独自在家1》的漫画中，我们可以看到从动物园中跑出来的大老虎、大犀牛，但是电影中这些并没有出现。
对于这样一个“无奈”的变动，两位主创这样解释道——
法：在拍摄过程中，我们还要面对拍摄的限制、每天的成本等。动物出场的花费可是不得了！所以片中很少看到动物。再说了，用野生动物的时候还有个安全保障的问题呢。
布：我们要制造壮观的场面几乎是零成本，花点时间就是了，但电影或电视上要重现这样的镜头就得下血本了。在法国拍摄这种类型的电影是一件很复杂的事，于是大卫莫罗必须搞点再创造，发明一些新玩意儿来保持电影的吸引力。

最终，经历过重重考验的《独自在家》改编的电影《独身向前》在2017年于安古兰与喜爱它的小朋友见面了。
在这场放映中，看到孩子们热烈的反应，两位主创自然是无比开心。
法：我很高兴地看到，拍摄过程中的小演员们都能像漫画里的孩子一样相处无间。这种融洽的感觉是能在电影中体现出来的。我希望看电影的小朋友会在心里想：我也想和这几个人成为好朋友。
布：这部电影在安古兰放映的时候，小观众们都非常兴奋！真高兴能亲眼看到这样的场面。
法：确实，这是值得作者经历的事情。出版漫画，我们可不能坐在读者旁边看他们的反应。但这次，在电影院里，孩子的热烈反应真的是看得见、摸得着的了！