特雷弗·诺亚2021普林斯顿大学毕业典礼演讲(4)

第一个问题是，你知道，你是什么时候开始知道喜剧是，就像，是你的使命，是你擅长的，但是那个时刻是什么时候来临的？我们该如何为自己寻找那个时刻呢？第一次有人付钱给我的时候，摩根，就是那一刻。
Um, no, I"m joking. The, the first moment when I knew it was a calling was instinctively when I made people laugh for the first time. So, you know, in school I"d always been like the class clown.
不，我在开玩笑。当我第一次让人们笑的时候，我本能地意识到这是一种召唤。你知道，在学校我一直像班上的小丑。
I was never the most popular kid but I made everybody laugh. I mean, whether it was the bullies, whether it was the jocks, whether it was the nerds, whether it was. . .
我从来不是最受欢迎的孩子，但我让每个人都笑了。我的意思是，无论是恶霸，是运动员，是书呆子，还是......
I just knew how to make people laugh; I knew how to get into their worlds. I would make teachers laugh as well.
我就是知道如何让人发笑；我知道如何进入他们的世界。我也会让我老师发笑。
It"s not like I was, I was an asshole to my, my teachers. You know, they"d never be like, Trevor misbehaves, they would always just say, like, he just, you know, he likes making people laugh too much.
不是说在我老师眼中我是个坏学生。你知道，他们不会说特雷弗行为不端，他们会说，他就是，你知道，他太喜欢逗人笑了。