《巫师3》追加中文配音，全世界游戏都在说中国话？

2022年11月中旬，中国玩家又爱又恨的游戏厂商CD PROJEKT RED带来了一则重磅公告——《巫师3：狂猎》次世代版本更新将于12月14日正式发布。
在这次囊括PC、PlayStation 5和Xbox Series S/X平台的大更新中，吸引眼球的不只光线追踪、图形质量等等次世代技术特性。事实上，对大多数中国玩家来说，最直观的改变或许不在眼前，而是起于耳畔。
发售7年之后，《巫师3：狂猎》终于追加了官方中文配音。如今，不论你置身白果园的朝霞下，还是潜入威伦的雾霭中，都能听到字正腔圆、无比亲切的中国话，不必再时刻留意以往小小的字幕条。
身为一代神作，《巫师3》的本地化工作成色如何？在当下的国际游戏圈，汉化配音工作究竟意味着什么？
当猎魔人说起普通话
哪怕再忠实的粉丝，恐怕也说不清《巫师 3：狂猎》究竟拿过多少大大小小的奖项。
2015年《巫师3》横空出世后，开发商CD PROJEKT RED一口气把“年度最佳游戏”的金杯拿了个过瘾。全世界玩家在念叨主角名“利维亚的杰洛特”的同时，顺便记住了“CDPR”这个波兰公司的名字。
在中国，《巫师3》和CDPR同样有着一批忠实拥趸。但遗憾的是，很长一段时间里，CDPR一直不曾为《巫师3》配备简体中文版本，更别提配音了。
简体中文地区的玩家一度接受了这个事实，毕竟繁体字幕也并非那么不可接受。然而2018年11月7日，在发售了长达三年半时间之后，CDPR忽然送来了惊喜，默默为《巫师3》更新了简体中文字幕。
直到那时广大玩家才意识到，原来自己在游戏里骑的这匹马压根不叫“葡萄”，人家正儿八经的名字是“萝卜”……
对中国玩家来说，CDPR的这一举措可谓赚足了好感，一时间《巫师3》的Steam评论区好评如潮。那时有人畅想，既然CDPR能良心到卖完三年补字幕，也许再卖几年连配音都说不定会有？
又过去了四年，这句预言竟然成真了。
12月14日，随着《巫师3》次世代版本更新正式推出，中文配音终于实装。这次CDPR一步到位，兼顾了游戏本体和两部资料片，所有购买过的玩家都能免费升级。
在各路社交媒体上，玩家们热烈地讨论着新鲜的中配。有人挖掘出幕后配音演员的既往作品，来了番大盘点，有的人则在调侃中配里的俚语与“国骂”，感叹接地气程度之高。