《巫师3》追加中文配音，全世界游戏都在说中国话？(2)

从游戏性的角度看，中文配音降低了玩家理解各类文本的难度，使他们能获知以往被语言隔阂掩盖的信息。
比如，在《巫师3》中，主角杰洛特有时会处于相当复杂的语言环境，同一时间可能存在多个NPC在背景中闲聊。英语配音的情况下，中文字幕不得不有所取舍，于是玩家也很少能分心留意民众的窃窃私语。
但有了中文配音后，情况就会大不相同。现在，玩家自己就能听懂周遭细小嘈杂的话语，并从中辨别出有价值的信息，乃至挖掘到剧情伏笔。
在村民的对话中，潜藏着八卦、谣言和鬼故事，它们可能对应着游戏里的野史、宝藏与狩魔委托。
曾经玩家主要靠任务文本中了解狩猎对象，如今则能亲耳听闻附近乡人的抱怨诉苦，从细微处感知怪物给普通人带来的苦难。
声音的力量不止体现在探索世界的过程中，同时也作用于人物和叙事。
出身上层的配角言语相对高雅，底层恶棍则满口离不了脏话。一旦玩家能亲耳听到百态的人与事，整个虚构世界就变得愈发令人信服。
在这一点上，《巫师3》的中文本地化并不避讳使用大胆的口语表达，粗话比字幕更直白生猛。
逃兵、土匪，这类配角通常不在故事的主舞台上。但是经过母语配音补充信息后，玩家会很轻易地注意到他们腐烂的生活、为所欲为的恶行。
你在旅店坐上片刻，就可能听到几个强盗在交谈最近犯下的大罪。至于是否挺身而出、惩戒宵小，就交由玩家自己选择。
说来有趣，即使英文版本中玩家知道自己扮演的“猎魔人”并不讨人喜欢，但民众厌憎的话语经过一层外语的“过滤”，冲击力远不如母语版本来得大。有了中文配音之后，不少玩家才真切认识到猎魔人的处境，开始体会这种异常而孤独的命运。
而且，在熟悉的母语攻击下，“怒气条”噌的一下就升高了……
大作与大咖互相成就？？？？？？？？？
虽然来得晚了一些，但《巫师3》追加的中文配音依然令人欣喜。
平心而论，在一众海外游戏大作之中，译制文本也许已不算稀缺，可高质量的中文配音至今仍是件奢侈的事。
早年间，除了《光环》系列与《古墓丽影》的后期作品以外，中国玩家熟悉的海外大作中几乎没有熟悉的语言配置。人们习惯了盯着字幕听英文原声，有时甚至连中文字幕都得依赖民间汉化组用爱发电。
相较之下，CDPR应当算是同侪间的佼佼者。它摸索出了一条行之有效的本地化道路，并且有替旧作追加配置的决心。