《小戏骨补锅》中，刘大娘给闺女介绍对象，为何喊妹儿？(4)

《补锅》就是属于小调，讲得是养猪能手刘大娘，在给自己的闺女找女婿的问题上思想过于保守，而引发的一系列的有趣的故事。

03、湖南方言的传播
说到湖南方言，我以为就是湖南卫视的主持人在节目当中说的那样，在每句话的最后加个尾音。但是，真正听过湖南人说方言，会感觉一头雾水，每个人说的都不一样，湖南话就有这么一个特点：隔山换个调，过河转个腔。十里不同音，百里不同俗。就算细分，一个乡镇跟一个乡镇说话都不一样，湖南人之间交谈都用普通话，如果说方言，他们自己都不太理解。
就像剧中，我一直对刘大娘的称呼不理解，她家里的锅漏了，想要闺女兰英找个补锅匠，去家里补锅。见补锅匠一直都没来，便问闺女：“妹子，来来来，我来问你，昨天妈妈要你去接一个补锅的师傅来，你到底去了没有？”妈妈为什么管闺女叫“妹儿”。
通常，我们对比自己小的女性称为妹妹。而刘大娘嘴里说的“妹儿”就是湖南话，而“妹儿”在湖南话当中，有两种含义：一种是对不认识的女性，喊“妹儿”意思跟“叫你美女”差不多。另一个含义，对着屋里的人，喊“妹妹”的话，就是女儿的意思，不是妹妹。
一方水土养一方人，一方人有一方语言。所谓方言，就是“四方之言”。南北各不相同，听南方人讲话，麻烦就大了。就算用一个词，也未必都能听得懂。“有”是“乌”，“无”是“馍”，到底是有还是没有？再说也不是所有的南方人都把“没有”叫“馍”，也有叫“猫”的。他们也常常分不清l和n这两个声母，an和ang这两个韵母。结果，在他们嘴里，男子就变成了“狼子”，女子就变成了“驴子”。
要是同说家乡话，那就更麻烦了。湖南人把“困扎”叫“tia(二声)”，把“劳累”叫“nia(二声)”，两个同音字都找不到，这怎么能听得懂？
但也正是这样，相同地方的人可以通过语言，分辨出谁是老乡。正如主持人汪涵先生所说，