《梦华录》不光辜负了关汉卿，还辜负了刘亦菲(3)

02

用一个现代灵魂去包裹一个古代故事，这向来是改编古典作品的不二法门。当然中国古典文化中，每一个时代也都在改编前面时代的故事，用的都是革新了之后的思维方法。
《梦华录》的华彩乐章，就在这部剧的前五集，也就是关汉卿《赵盼儿风月救风尘》的现代版复刻。故事梗概大同小异，翻译成现代语言就是girls help girls。
只是在关汉卿的故事里，却没有试图“洗白”赵盼儿的苍白努力。赵盼儿她就是一个妓女，而不像在《梦华录》中遮遮掩掩地谈到她和欧阳旭的关系是清清白白的，发乎情而止乎礼，这一点怕是现代版比古代版还要封建。

图/视频截图
元杂剧里的人物从来都是非常泼辣的。赵盼儿对妈妈说：
“我到那里，三言两语肯写休书便罢，若是不肯，我将他掐一掐，拈一拈，搂一搂，抱一抱，看那厮通身酥，遍身麻，将他鼻凹儿抹上一块砂糖看那厮舔又舔不着，吃又吃不着。”
这怎么是一个冰清玉洁大家闺秀能说出来的话？
我们现代版的《西厢记》，还要把崔莺莺和张生的故事讲得凄清而唯美。但是王实甫对于崔张两人的情事，却根本就是干净利落。张生逾墙而过，可不是为了什么执手相看泪眼，两个人干干脆脆就睡了觉。送别的时候虽然也是“晓来谁染霜林醉”，但是崔莺莺的嘱咐再明白也不过，那就是“路边的野花你不要采”。
我们不仅对古代人的禁欲生活有太多无知的想象，而且对于古代人正常的人伦关系，也有着绯色的帷幕，其实最终不过把当下畸形的情感禁忌，移植到了我们所想象的古代而已。

03

但可惜的是，girls help girls的故事，到了《梦华录》里赵盼儿进京向欧阳旭讨要说法之后，就开始崩塌。
据说这个是一个关于古代女子励志创业的古偶剧，但是当脱离了关汉卿的轨道，编剧的想象力，就自然而然重新落入了男女情爱的通常俗套。
后面讲述的故事，是赵盼儿宋引章和孙三娘在东京创业的故事。在刘亦菲的所有语言中，都不断在强调一件事情：女子要依靠自己，而不能依靠男人。