《小兵张嘎》胖翻译，“烂西瓜”台词让人难忘，真实身份俄语翻译

No.1
3月4日，也就是今天，是老电影《小兵张嘎》胖翻译官王澍去世17年的纪念日，在此，娱文娱视向王澍先生致以深深的怀念。
如果说起王澍这个名字，一般人一定不知道他是谁，但如果说起《小兵张嘎》中的胖翻译官，许多人便会记起他，并且还会立时说出他那句“什么，别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”的经典台词。

过去，由于生活节奏慢，娱乐活动少，看电影则成为绝大多数普通人的最佳消遣。因此，电影中的大量台词很容易流行。正因为这些经典台词融入岁月，才成为一代代少年儿童健康成长的精神食粮。
并且，与正面人物的台词相比，不知什么原因，反面人物的台词更容易流行，如《闪闪的红星》中“我胡汉三又回来啦！”《地道战》中“高！实在是高！”《南征北战》中“张军长，请你看在党国的份上，赶快伸出手来拉兄弟一把！”等等。
王澍的“烂西瓜”经典台词同样早已成为经典。