《小兵张嘎》胖翻译，“烂西瓜”台词让人难忘，真实身份俄语翻译(3)

1949至1962年，王澍先后任东北电影制片厂翻译兼副组长。而就在这个期间，由于在电影厂工作，他便先后客串过《内蒙人民的胜利》《停战以后》等电影。实事求是讲，他虽参演过这些电影，但本职工作还是翻译。1963年，因为几位苏联专家到北京电影学院工作，王澍也就跟着来到了北京。
然而，到了60年代，中苏关系破裂，苏联人撤走，本身是俄语翻译的王澍随即成了可有可无的人，无事可干的他被安排在教务处看大门。
《小兵张嘎》开始选演员时，胖翻译官没有合适人选，有人便向崔嵬导演推荐了王澍，这才有了那个精彩桥段。
罗金保和嘎子以卖西瓜为掩护打探情报，王澍饰演的胖翻译过来后，目中无人，大大咧咧地砸开西瓜，边吃边扔，罗金保质问他，胖翻译大言不惭道：“什么，别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价……”罗金保话中有话道：“你没听人说吗？别看今天闹得欢，就怕将来拉清单！”

当时拍这场戏时，因为季节关系，西瓜都变馊了，即便这样，为了拍摄需要，王澍还是坚持吃了3大块西瓜，直到后来，每想起这场戏，他都有些恶心。
No.3
《小兵张嘎》之后，王澍又在1964年上映的战争片《兵临城下》中饰演了解放战争时期孤守东北某城的国军牛师长；80年代，他还在1984年《“下次开船”港游记》中饰演白瓷人，在1985年《奔向银幕的马》中饰演黄默，在1986年《小铃铛（续集）》中饰演木偶剧院院长。