《小兵张嘎》胖翻译，“烂西瓜”台词让人难忘，真实身份俄语翻译(5)

王澍曾先后翻译前苏联、捷克、匈牙利、保加利亚、民主德国和罗马尼亚等东欧国家的电影40余部，如《伟大的挫折》《夏伯阳》《小船长》《姐妹》《火》《丹卡》《冷酷的心》等。
所以，后来每当有人称他为“著名艺术家”时，他总觉得不好意思，他说：“我是正经八百的俄文翻译，不是科班出身，也没正经受过表演训练。当年曾翻译过多部前苏联和捷克斯洛伐克影片倒是正格的。”
2003年3月4日，王澍先生因肺病引发哮喘医治无效，在北京去世，享年75岁。我们会永远记得“胖翻译官”王澍的！
【喜欢老电影、老影人的朋友，这里是我们共同的家园。作者将与您一起向经典致敬，忆影人辉煌，共同重温曾经的美好时光。请记得关注“娱文娱视”我们这个小家，美文会及时发送到您的手机上，幸运会时时萦绕在您的身旁！】