阅读时，我们在一起｜界面文化编辑部2018私人书单(12)

（推荐人 黄月）
《观察》
[美] 玛丽安·摩尔 著 明迪 译 四川文艺出版社 2018-08
《观察》是美国诗人玛丽安·摩尔的代表作，也是与艾略特的《荒原》、庞德的《诗章》等名作并列的现代派诗歌里程碑之一。与同时代的抒情诗人不同，玛丽安·摩尔如她在诗篇《章鱼》中所称，具有一种“无情的准确”，这或许解释了为什么她一直以来游离于主流之外，鲜为人所知。这本《观察》中的作品凸显了她对于多愁善感的背离；与此同时，节制的情绪、精炼的语言、非个人化的视角，又让读者可以从中感受到一种更为博大和深沉的爱。玛丽安·摩尔始终以其公正、开阔、尊重的目光观察着万物及生活中发生的一切，包括对道德和政治的诉求，并勇于在诗中表达。这些观察，在今天看来仍然新鲜有效。（推荐人 陈佳靖）
《假证件》
[墨西哥]瓦莱里娅·路易塞利 著 张伟劼 译 世纪文景·上海人民出版社 2018-03
瓦莱里娅·路易塞利是今年令我感到惊喜的一位作家。她的文字和想法古灵精怪，有时让人摸不着头脑。和她的丈夫，同为作家的阿尔瓦罗·恩里克类似，她时常把文本当做装置艺术，又或者是像杜尚那种“现成艺术品”，空间在她的写作中，扮演着与时间同等重要甚至是更加重要的角色。
“假证件”一词来源于书中开篇与结尾时作者往返威尼斯时在探访布罗茨基墓地的旅途中机缘巧合获得的一张威尼斯永久居留身份证。作为一位出生于墨西哥，曾经在哥斯达黎加、韩国、南非、印度、西班牙和法国生活过，后来在哥伦比亚大学获得比较文学博士，如今在纽约定居的“世界公民”来说，“假证件”一词成为她身份和经历流动复杂多变的绝佳隐喻。这十篇文章涉及在城市与国家之间的漫游，也涉及由此引发的对于自我、身份和空间的思索，还涉及阅读、写作与翻译之间的边界问题。她关注作为实际空间投射的地图制定的疆界，也关注随着历史变迁而增生的城市物理褶皱，关注如二十世纪初巴黎浪荡子般在城市中步行或者骑行的人们，以及在这一过程中他们对于城市的感知，她还关注裂缝——空间上的、语言上的、文学上的，和身份认同上的。在对路易塞利的采访中，她将这本书称为“一本在地理上、语言上和存在上，都关于疏离和连根拔起的书”。
（推荐人 傅适野）
《我要快乐，不必正常》
[英] 珍妮特·温特森 著 冯倩珠 译 北京联合出版公司 2018-06