《还是觉得你最好》：勾义嫂还是勾二嫂？还是觉得粤语版更好笑(5)

此话一出，十二目相对，谁看谁都很尴尬，只有弹幕在笑哈哈。
除了反复，粤语版本的影片还有许多粤语谐音梗和港片梗，为精心设计的反复性喜剧情节增加了更多笑料。

只是因为粤语版字幕延用了普通话版本的字幕，这就导致许多字幕因为翻译问题而失去了粤语原有的味道，有的甚至完全改变了意思，这不得不说是一大遗憾。

比如，在喵喵找三弟调查大哥恋爱经历时，三弟说大哥和Monica是“姣婆遇着脂粉客”。
这是句话原本是粤语的一个俗语，用来形容男欢女爱方面的“臭味相投”。
但因为喵喵的粤语并不太好，不知道这么多俗语，而三弟又担心解释多了会让喵喵知道大哥前女友Monica正是二弟的现女友。