老头、老奶奶和私生子的故事：游戏汉化界三大传说「手帐杂谈」

翻译作品的准则，早在清末名家严复的《天演论》例言中便曾提到。其中，翻译作品内容忠实于原文谓“信”，文辞畅达谓“达”，而有文采则谓“雅”。
在我国，游戏产业属于后发展的一种新产业。随着国外游戏被逐步引入国内，游戏的本地化需求也日益增长。但由于人员的素质以及本地化公司采用机翻偷懒等问题，本地化游戏的素质良莠不齐。如著名游戏《Kane & Lynch: Dead Men》的Dead men曾被翻译成《死人》，
后来改为《喋血双雄》，先后翻译的差距，相信很容易就能看出。