老头、老奶奶和私生子的故事：游戏汉化界三大传说「手帐杂谈」(2)

虽然这些问题随着国内游戏产业的逐步壮大而减少，但在游戏引入的这些年，的确有那么几个翻译让人忍俊不禁，甚至成了“传说”流传至今。
老头滚动条
原文：The Elder Scrolls
出典：《上古卷轴3：晨风》
滚动条制作者：天人互动
2002年7月，《上古卷轴3：晨风》简体中文版由天人互动在中国大陆发售。

作为史上最强的开放世界RPG之一，《上古卷轴3：晨风》的简体中文版自然是吸引了不少玩家翘首盼望。但玩家将最初版本《上古卷轴3》拿到手时，却发现游戏名《The Elder Scrolls》被直译为《老头滚动条》。
至于这个名字是直接采用机翻，还是翻译人员望文生义已不可考，但对其中“滚动条”这个名词的翻译，不禁让人想起当年机翻科幻小说将“太空（Space）”全部翻译成“空格键”的行为。
这是一次明显的错翻。不过好在当年的玩家足够宽容，“老头滚动条”也因此成了《上古卷轴》的一个别称，甚至被缩写为“老滚”，流传在玩家之间。
踢牙老奶奶
原文：She kicked me right in the teeth.
出典：《无冬之夜》
飞踢命中：英宝格公司
“踢牙老奶奶”翻译梗，自2002年《无冬之夜》繁体中文版由台湾地区英宝格公司发行后便流传开来。