老头、老奶奶和私生子的故事：游戏汉化界三大传说「手帐杂谈」(3)

由于《无冬之夜》原版太过久远，在不断的传播下普遍被认为是一种对英文俚语“kick in the teeth”（英文中指需要帮助时却遭受了打击）的错翻。
事实上，“She kicked me right in the teeth”游戏原文译为“但她竟然一脚踢到我的牙齿。”并不是错误翻译，最多算是没有翻译出言外之意与语言美感，这一点著名视频UP主谜之声（fall_ark）曾有过完善的考据与论述。
而事实上玩家吐槽的，其实是因为发行商偷懒，许多剧情关键选择都用这段文本代替，导致卡关。在口口相传中，终于成了一次错翻事故。

当然，《无冬之夜》全作的翻译可谓天崩地裂。错翻、漏翻、以及出错的情况可谓是一场灾难。放上一段游戏译文，就不难看出它的翻译水准：

因此，与“老头滚动条”仅指代《上古卷轴》的情况不同，“踢牙老奶奶”已经被当做一个形容词，泛指了游戏汉化中出现的错误。
哥特式金属私生子
原文：Requiescat in pace, bastardo.
出典：《刺客信条：启示录》
私生子制造：游侠LMAO汉化组
在2011年上市的《刺客信条：启示录》中，游侠LMAO汉化组的一处翻译非常有赛博朋克风格：