老头、老奶奶和私生子的故事：游戏汉化界三大传说「手帐杂谈」(4)

这是一处明显的错翻。“Requiescat in pace, bastardo.”是一句拉丁文，即英文“Rest in peace，bastard.”（愿你安息，杂种）的意思。
这个翻译错误，来自于有道词典错误引用网页游戏Popmundo的虚拟歌单。在该歌单中，哥特式金属是曲目“Requiescat in pace”的流派而非译名。

在“哥特式金属私生子”迅速成为梗后，有信息源称这是游侠汉化组对隔壁3DM的嘲讽。无论如何，翻译是一项非常严肃的工作，即使是嘲讽，以玩家的游戏体验作为代价也未免太恶意了。
当然，类似的翻译错误还有很多，如《火焰纹章》系列中的“猥琐开罐器”、《东方心绮楼》系列中的“青春期骨痛”等，都是让人啼笑皆非的翻译问题，这里不再一一列举。

作为翻译人员来说，本地化翻译本就是一项传递信息的重要工作；在游戏翻译方面，更是直接影响到了玩家的游戏体验。
无论是“老头滚动条”、抑或是“踢牙老奶奶”、再或者是“哥特式金属私生子”，虽然传为笑柄，但相信初次接触到它们的玩家可完全笑不起来。因此，希望这种错误还是越少越好。正像是赵本山在小品里说的那样：
“海燕呐，你可长点心吧！”
GameDiary
Game手帐姬