《勇气默示录2》篝火评测：值得深究的JRPG又回来了(6)

《BD2》讲述的是一个「公主复国记」，这样的故事恐怕在当下已经屡见不鲜。主角「阴差阳错」地被公主所救，在知晓公主的身份与行动动机之后，欣然去帮助公主来达到「报恩」的目的。公主为了复国而踏上寻求被夺走的四大水晶的征途。在过程中有悲痛、有欢乐、有陷害、有伸张正义。玩家能看到水晶对于现实和人性的扭曲，而整个过程是充满王道色彩的旅行。
在现在看来，这样的故事的确缺乏着「爆点」，但核心的意义在于，JRPG 总有那么一些闪光点值得我们去称道。在我玩了 40 多个小时，并通关了真结局之后，这个闪光点足以让我对整个游戏产生了更大的好感。或许 JRPG 被人诟病没有亮点的剧情，其自身的价值就在于那些细节和闪光点上。

而相对主线来说，游戏的支线剧情，除了个别的，都是那种「你去那里看几个怪」或者「帮我跑路传话」这样的设计，嗯，《异度神剑》味儿……
必须批评的是，本作的中文本地化翻译不合格。尽管在某个论坛上，作品的本地化成员对这样的翻译结果进行解释，称进行汉化时没有拿到游戏。但是熟悉本地化流程的玩家都很清楚，大部分作品的开发与本地化几乎是同时进行的，一般开始本地化的时候游戏还处于开发中，并且并没有到收尾阶段。《BD2》的中文汉化中出现了大量不明所以的文言文，其中一个主角第一人称说自己为「本座」，画师、吟游诗人糟糕的古诗名称套用都让整个游戏出现了「词不达意」的状态。《BD2》本身出色的素质，因为糟糕的本地化影响到了游戏体验，也令不少玩家放弃了购买本作的意愿，这种情况的确是非常罕见而遗憾的。