“神书”《GEB》作者侯世达说，机器原则上能拥有人类思维，但希望这不会发生|访谈录(2)

1980 年代，《哥德尔、艾舍尔、巴赫》也以编译本的形式引进到了国内，收录进了当时影响巨大的“走向未来”丛书系列，取名《GEB：一条永恒的金带》，影响了很多年轻人，打开了眼界。不过，因为是编译，“走向未来”丛书的版本只有全书 1/5 的内容。后来直到 1997 年，商务印书馆才出了全译本。全译本翻译费时 10 余年，译者近 10 人，侯世达本人也参与其中，提供了帮助。翻译的难度主要是侯世达要求采用“移译”的方式，译者就是作者，需要再创作，换成中国读者熟悉的例子和语言，而书中又有太多的自指、回文、双关、藏头等表达。比如中文书名的副标题叫“集异璧之大成”，“集异璧”正是“GEB”的译音，而“大成”取自于中国佛教、哲学和音乐典籍，这既与原著有关内容相呼应，又起到了类似的双关作用。
1945 年出生于美国纽约的侯世达是世界知名的认知科学家之一。他的父亲罗伯特·霍夫施塔特（Robert Hofstadter）是诺贝尔物理学奖得主、斯坦福大学物理学教授。侯世达在斯坦福大学的校园里长大，“很小就接触了物理”，“对物理感兴趣”。 1965 年， 20 岁的他从斯坦福大学的数学专业毕业。后来，他又在俄勒冈大学先后获得物理学的硕士（1972）和博士（1975）学位，然后正式开始了自己的学术生涯。
侯世达一生的教学与研究基本都待在印第安纳大学，现在是文理学院的认知科学杰出教授和比较文学兼职教授，主管概念和认知研究中心。除了《哥德尔、艾舍尔、巴赫》以外，他还著有《表象与本质：类比作为思维的燃料与火焰》（Surfaces and Essences：Analogy as the Fuel and Fire of Thinking）、《我是一个奇异的环》（I am a Strange Loop）、《流体概念和创意类比：思想基本机制的计算机模型》（Fluid Concepts and Creative Analogies: Computer Models Of The Fundamental Mechanisms Of Thought）等作品。有意思的是， 1995 年出版的《流体概念和创意类比》还是有史以来第一本在亚马逊出售的书。