《经济学人》双语：“世界的尽头”在哪里？(5)

【补充资料】
加利西亚：

【重点句子】（3个）
Spaniards have long been leaving poorer rural areas for better opportunities in richer cities.
长久以来，西班牙人离开较贫穷的农村地区，到较富裕的城市寻找更好的发展机会。
Politicians in rural areas lament this. But it is not obvious that pricey infrastructure will do much to curb it.
农村地区的政治家对此有些抱怨。但昂贵的基础建设是否能起到很大的抑制作用还不清楚。
Once, people would have said the same about putting world-conquering companies and ultra-modern trains in Galicia.
一旦如此，人们会对在加利西亚建立征服世界的大公司和超现代化的火车做出同样的评价。
【推荐阅读】西班牙奔牛节的群体行为研究巨资基建--伦敦的新火车线美国铁路成本增加，利润也增加的反常现象

自由英语之路