从《疑狱集》到《棠阴比事》——《判词经典》第一季之完结篇(6)

《棠阴比事》不仅一直是宋元明清历代司法官的枕边书，也在日本、韩国产生了很大影响。1956年，荷兰汉学家高罗佩还将其译成英文出版，并把它誉为中国旧式案例书的典范之作。在英文版卷首的长篇解说中，高罗佩还特意提到《棠阴比事》的文学价值，认为它不仅本身具有一种高雅的古风，也成为明代以后公案小说取之不尽的案例来源。其实，高罗佩自己的“大唐狄公案”小说系列，也颇为得益于《棠阴比事》。他在《狄仁杰奇案》自序中这样说：
前清末年，英国柯南道尔所著福尔摩斯之侦探小说译成华文，一时脍炙人口；是后此类外国小说即遍流国内，甚至现代人士多认为：除英美法德四国所出以外，全无此类述作。果尔，中国历代循吏名公，岂非含屈于九泉之下？盖宋有棠阴比事，明有龙图等案，清有狄彭施李诸公奇案；足知中土往时贤明县尹，虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细。破案之神，却不亚于福尔摩斯也。
而在他的自传稿中，他更为清晰地表白了《棠阴比事》如何为他的狄公小说提供“情节”：
当我为自己的头三部狄公小说找“情节”时，我参考了古老的中国公案文学。由此我找到了一部十三世纪的法学侦破手册，即《棠阴比事》。鉴于我的藏书都被储存起来了，我无法进行深入的汉学研究，但对这本书的研究却可以在不参考其他资料的情况下进行，我选择了它作为研究对象。该书在1956年出版。
一个外国人，尚能深深地感知《棠阴比事》的不凡价值，我们自己又有什么理由不去珍视呢？
来源：人民法院报
作者：李广宇丨编辑：陶羽黛 林淼