电影译名重要性：《这个杀手不太冷》《肖申克救赎》还有什么译名(2)

各地区不同译名例举
1994年吕克·贝松执导的《这个杀手不太冷》，这个后来我们普遍习惯的译名其实是香港的翻译方式。这部作品的外文名叫做《Léon》（音译：莱昂），是剧中男主的名字。大陆地区当时对其翻译的名字即为“音译 直译”的方式——《杀手莱昂》，而台湾地区则译为《终极追杀令》。

台湾版海报《终极追杀令》
而最后证明香港的翻译更胜一筹。香港之所以这样翻译很大原因是当时“歌神”张学友推出了一首名为《这个冬天不太冷》（1994年12月）的歌曲，而电影译名中将“冬天”一词改为了“杀手”。一方面，Leon本身就是一名杀手，而杀手和冬天在内在逻辑上而言都是有着冰冷的特质，很是符合人物形象和剧情发展。另一方面，作为杀手的Leon在影片中却是一个内心很温暖的人，所以“杀手”和“不太冷”之间又形成了一组鲜明的对比，吸引着观众。而这些都在观众最后看完电影之后又再一次获得“咀嚼”和印证，看过作品的人都会感叹：Leon不是一个冷血无情的杀手。香港的翻译方式便是将当时本土耳熟能详的一首歌王的歌曲名套用，获得了如此成功。

香港版海报《这个杀手不太冷》
台湾对于这部作品的翻译比较平庸，是一种惯性式地翻译，因为在上世纪90年代初台湾出现了很多“追缉令”，比如《黑色追缉令》（《低俗小说》的译名）、《火线追缉令》（《七宗罪》的译名）……相对而言，大陆的翻译就更直接更保守，不离谱却似乎也不怎么有创新。当然在90年代初也是可以理解的。