美剧《政局边缘（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

-他们有个频道专门发这个 -没错
- They have a channel just for that. - Yeah, exactly.
你觉得我会在这城市的屁眼里
So you think I"m going to take any risks
冒任何风险吗
in this anal cavity of a country?
看来你在写旅行指南啊
Ooh, so you"re writing a travel guide?
我只是来帮忙的 伙计
I"m just here to help, my man.
我告诉你 今天不宜扯淡
I"m telling you, this is the wrong day for your bullshit.
炸炸炸
华盛顿特区
肯德拉
我的天哪
Sweet Jesus.
沃尔特
Walter?
沃尔特
Walter!
你妈 别那样吓我
Shit! Don"t scare me like that!
太早了
Oh, too soon.
性感的忍者刺客把枕头拿开得太早了
The sexy ninja assassin took the pillow away too soon.
邪恶的美国官僚还活着
Evil American bureaucrat is still alive.
-我们试点别的吧 -不不不 能行的
- Let"s try something else. - No, on, no. We"ll get it.
就是时间问题而已 多十五秒就搞定了
It"s a timing issue. Another 15 seconds would"ve done it.
我可不想因为谋杀去坐牢
I don"t want to go to jail for murder.
他们绝不会判你谋杀罪的
They"d never hit you with murder.
过失杀人倒有可能
Manslaughter,
但你只要跟他们说你是自卫就行了