“蓝色东欧”7年译介40余部中东欧文学作品，但还远远不够(2)

赫拉巴尔
“蓝色东欧”所涉及到众多中东欧国家，包括波兰、捷克、匈牙利、罗马尼亚、斯洛文尼亚等，译丛所推作家均为享誉世界的东欧文学重要代表人物，汇集了米沃什等诺贝尔文学奖获得者，以及卡达莱、克里玛、赫贝特、扎加耶夫斯基等文学大家，同时聘请高兴、李玉民、余中先、易丽君、赵刚、余泽民、陆象淦、徐伟珠等翻译家担任丛书翻译，推出的作品90%为国内首次翻译引进。
“蓝色东欧”丛书主编——著名翻译家高兴就“蓝色东欧”译丛新书做了相关的介绍，“蓝色东欧”从选题缘起至今已经有十多年，这套丛书成功的关键在于聘请了国内外顶级的中东欧文学翻译家。他与译者嘉宾余泽民、徐伟珠、茅银辉针对东欧文学、东欧作家等话题进行了探讨、互动。余泽民也谈及中东欧文学与欧美文学完全不同，渗透着哲学性与生动的历史，对中国读者和作家来说更能触动人心。徐伟珠说翻译出版是一个团队工程，每一部经典译作都是共同努力的成果。茅银辉认为“蓝色东欧”凝聚了中青年翻译家的力量，激励了年轻人从事有意义但艰苦的文学翻译工作。
中国读者对于东欧文学向来很有热情，20世纪初，作家李石曾、鲁迅、周作人等就是东欧文学翻译和介绍的先驱。翻译家们介绍，尽管过去我国译介了不少东欧文学作品，但总体上说远远不够，还存在着许多明显的问题：译介不够系统，存在许多空白点等等，都使得东欧文学译介留下了诸多遗憾。
作家们共谈赫拉巴尔
8月23日下午，由北京出版集团、北京十月文艺出版社、捷克共和国驻华大使馆联合主办了“北京遇上布拉格——在小酒馆里听到的赫拉巴尔”文学交流活动，活动主要介绍了十月文艺出版社出版的八部赫拉巴尔的书。
博胡米尔·赫拉巴尔生于奥匈帝国布尔诺附近的日德尼采，他一生创作实绩丰厚，身后结集成19卷合集，在捷克国内畅销。他的77种书，迄今以27种文字在世界各地的33个国家发行，主要作品有《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》《底层的珍珠》和《甜甜的忧伤》等。赫拉巴尔的作品多数被改编为话剧和电影，与小说《严密监视的列车》同名的电影于1966年获奥斯卡最佳外语片奖，根据《售屋广告：我已不愿居住的房子》改编的电影《失翼灵雀》获1990年柏林影展最佳影片金熊奖。1997年2月3日，这位原本即将病愈出院的作家从医院五楼窗口坠落身亡。