“蓝色东欧”7年译介40余部中东欧文学作品，但还远远不够(3)

《过于喧嚣的孤独》
北京十月文艺出版社目前已出版赫拉巴尔的作品八部，包括《过于喧嚣的孤独》《我曾侍候过英国国王》《一缕秀发》《甜甜的忧伤》《时光静止的小城》《婚宴》《新生活》《林中小屋》，其中《过于喧嚣的孤独》和《我曾侍候过英国国王》是他的代表作。《过于喧嚣的孤独》诗意地叙述了一个废纸回收站的打包工汉嘉，以他的第一人称的叙述，讲述了他三十五年间的生活。他把珍贵的图书从废纸堆中捡出来，藏在家里，抱在胸口。他狂饮啤酒，“嘬糖果似的嘬着”那些“美丽的词句”。《我曾侍候过英国国王》以一个餐厅服务员蒂迪尔的打工经历，展示了捷克二十世纪中期的社会变迁。这部作品体现出作家一贯的回忆录式“传记”创作风格，通篇描绘了旅馆、饭店、酒家、餐厅和私人会所的生活，处处流露出布拉格帅克式的幽默、揶揄和调侃。

赫拉巴尔集 《时光静止的小城》

赫拉巴尔集 《甜甜的忧伤》
谈到阅读赫拉巴尔小说的感受，邱华栋表示，“他的小说有一种特别的语调，这种语调，亲切、随意、幽默，第一句话就能把你带入他的小说，又在告诉你，随后有事发生。可以说，他的小说开口很小，进入之后你会发现他的小说世界绵密、细致，写的是小人物的命运，折射的却是家国情怀与民族命运。另外，阅读赫拉巴尔的作品，常常能感受到他作品中带泪的笑和无可奈何的幽默感。”