圣诞节快乐~圣诞节知识知多少？打开今日欢乐！(4)

首先区别一下stocking 和 sock。sock指“短袜”，而 stockings 指“长筒袜”。圣诞袜一般就是像上图这样的长筒袜。
每年平安夜时，西方的父母都会在他们孩子的床头放一只 Christmas Stocking，告诉他们圣诞老人会往里装礼物。第二天起床的时候，孩子们就会在圣诞袜里找到礼物，这也是他们最开心、幸福的一刻。
虽然孩子长大后知道并没有什么圣诞老人，但这样美好的习俗就这样一代代地传承下来了。
圣诞快乐 Merry Christmas
很多人可能会有疑问，为什么“圣诞快乐”要用 Merry Christmas，而不是 Happy Christmas 呢？
其实，在英国、爱尔兰地区，Happy Christmas 和 Merry Christmas 都有人用，只不过美国人都会用 Merry Christmas，使这样的表达更为常见。
merry 这个词在英文中的含义一直是 pleasant（愉悦的），但1843年狄更斯的作品--《圣诞颂歌》（A Christmas Carol），让merry具备了“（因喝酒而）微醉”的意思。比如英文中就有名言：Eat, drink and be merry, for tomorrow we die. 这句话的含义是“吃吧、喝吧、放纵吧，明天我们都会死”，实际上就是“人生苦短、及时行乐”。我个人觉得 Merry Christmas 的祝福更能代表大家劳累一年，想在圣诞节期间放松一下的心情。
因 Merry Christmas 这样的说法带有“放纵”的含义，这一点引起了包括伊丽莎白二世在内的部分人的不满，以至于有些人还是坚持用 Happy Christmas。比如哈利波特系列电影的第三集，赫敏就对哈利说 Happy Christmas