《砂之器》：不断的翻拍，永恒的“宿命”(3)

但因此衍生出的问题是，究竟要让21世纪的和贺英良有一个什么样的经历，才能让他的杀人行为显得必要与合理？小说原著为和贺英良安排了一个麻风病患者亲属的不幸出身，但麻风病患者遭受歧视的历史早已成为过去，沿用原有设定必将失去故事的真实性。于是，2004版的电视剧编导干脆搞了个大新闻，将和贺英良的父亲本浦千代吉刻画为一个在逃的凶犯。他在盛怒之下杀人放火，犯下致死村民30人的大案，随后带着儿子本浦秀夫（后来的和贺英良）逃出村庄流浪一年之久。致死人数多达30人的凶案，在向来以治安良好闻名的日本显得匪夷所思（毕竟日本战后所有刑事案件中也找不出相近的一例），尽管2004版电视剧大获成功，但这个关键剧情设计实在过于离奇。相比之下，2019版的故事设定显得颇用了一点心思。这一次的本浦秀夫成了杀人犯的儿子与弟弟。他的兄长是臭名昭著的少年犯，令人不齿地连续杀害了4名幼女，不但自己最后在看守所自杀，还令整个家族蒙羞。
父亲本浦千代吉因为无法忍受一个街头混混“杀人犯亲属”的挑衅而报复杀人，随后畏罪带着儿子浪迹天涯。

2019版《砂之器》
同样，为了将故事场景继续推进到当代（2018年万圣节时的东京涩谷），相比40年前的老电影，新版的《砂之器》的一些细节之处也发生了一些变化。和贺英良变换身份在老版电影中用第二次世界大战战败时的混乱解释，倒也合情合理，到了战后70多年的今天，再沿用这样的设定当然不啻胡编乱造。2004版电视剧里就已经改写成在长崎孤儿院时，假冒在长崎大水灾死去的小学同学之名而成为和贺英良。本剧更进一步，设定为钢琴家和贺康介的独子去世后与本浦秀夫相遇，遂将后者视为儿子的转世再生。又比如，警方侦破“无头案”的重要线索，也就是死者三木谦一的最后行迹去电影院看电影时发现和贺英良的演出海报，变成了在酒店大堂看电视时获悉了和贺英良的新闻，随后去音像店买了一张和贺英良的CD——恐怕也只有在对网络下载音乐态度保守的日本这样的情节才有可能发生。