电影《扎克·施奈德版正义联盟（2021）》Part1-中英文对照台词(3)

那个鸟地方
Oh, that shithole.
决战时刻 我们会需要你
When the fight comes, we"ll need you.
-别指望了 蝙蝠侠 -为什么
-Don"t count on it, Batman. -Why not?
我不喜欢你跑来挖我的隐私
"Cause I don"t like you coming here, digging into my business
干涉我的生活 我只想独自一个人
and getting into my life. I want to be left alone.
所以你才这么做
Is that why you do this?
在这鸟不生蛋的地方帮助这些人
Why you help these people out here in the middle of nowhere?
我读过你的故事 你以为没人知道你的善行
I"ve read the stories. Your good deeds you think no one sees.
你会加入我们
You"ll join us.
"强者是孤独的"
"Strong man is strongest alone."
没听过这句话吗
You ever heard that?
你听过超人吗
You ever hear of Superman?
他和我并肩作战时死去
He died fighting next to me.
这正是我的意思
My point exactly.
他相信团结力量大 这是我们欠他的
He believed we were stronger together. We owe it to him.
我谁也不欠
I don"t owe anyone anything.
打扮成一只蝙蝠
Dressed like a bat.
你疯了 布鲁斯·韦恩
You"re out of your mind, Bruce Wayne.