经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(2)

阿尔卡季突然把话煞住，朝后面瞟了一眼，便不吭声了。
“当然啰，”尼古拉·彼得罗维奇说，“你是在这儿出生的，你应该对这儿的一切怀着一种特殊的感情……”
“嗯，爸爸，一个人不管在哪儿出生，这是一样的。”
“但是……”
“不，这是完全一样的。”
尼古拉·彼得罗维奇从侧面看了儿子一眼，马车又走了大约半俄里，然后他们才恢复谈话。
“我不记得，我是不是在信里告诉过你，”尼古拉·彼得罗维奇开始说，“你以前的奶娘叶戈罗芙娜去世了。”
“真的吗？可怜的老太婆！那么普罗科菲伊奇还健在吗？”
“还健在，一点儿变化都没有。还是那样唠唠叨叨。总的来说，你在玛丽茵诺不会发现什么大的变化。”
“你的管家还是原来那个人吗？”
“啊，管家我可是换了。我下决心不再继续使用那些做过家仆的获释农奴，或者至少不对他们委以任何重任。（阿尔卡季朝彼得望一眼。）Il est libre, en effet
他欲言又止，过了一会儿又继续用法语说道：
“一个严厉的道学先生肯定会认为我的肺腑之言是不恰当的，不过第一，这件事是无法隐瞒的，第二，你知道，关于父子关系，我历来奉行一套特殊的原则。不过，你当然有权对我进行指摘。我到了这把年纪……一句话，这个……这个姑娘，她的事情，你也许已经听说了……”
“是费涅奇卡吗？”阿尔卡季毫不客气地问道。
尼古拉·彼得罗维奇的脸刷地红了。
“请你提到她的名字时，声音不要太大……嗯，是的……她现在住在我那儿。我把她安排在家里……那儿有两个小房间。不过，这一切都是可以改变的。”
“哪能呢，爸爸，为什么呢？”
“你的朋友来我们家做客……不方便呗……”
“至于巴扎罗夫，请你放心好了。他压根儿不会管这件事。”
“嗯，你也不方便呢。”尼古拉·彼得罗维奇说，“那间小厢房太差了——真倒霉。”
“哪儿的话，爸爸，”阿尔卡季接嘴说，“你似乎是在道歉；你怎么不害臊？”
“当然啰，我应该害臊。”尼古拉·彼得罗维奇回答道，脸变得越来越红了。
“够了，爸爸，够了，请你别说了！”阿尔卡季亲切地微笑道。
“有什么可道歉的呢！”他暗自想道，一种对善良、慈祥的父亲的体谅之情和一种隐秘的优越之感，洋溢在他的心中。“请你别说了。”他又重复了一次，对自己思想的成熟和解放，不禁感到扬扬得意。