经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(5)

进来的这个人六十岁光景，头发苍白，身体瘦弱，皮肤黝黑，身上穿着一件钉着铜纽扣的咖啡色燕尾服，脖子上戴着一条玫瑰色围巾。他咧嘴笑了一下，走到阿尔卡季跟前吻了一下手，并且对客人鞠了一躬，然后退到门边，把双手放在背后。
“瞧，普罗科菲伊奇，”尼古拉·彼得罗维奇说，“他终于回到我们这儿来了……怎么样？你认为他如何？”
“好极了。”老汉说，又咧嘴笑了一下，不过马上把他的浓眉皱了起来。“您吩咐摆桌开饭吗？”他郑重其事地问道。
“对，对，请开饭吧。叶甫盖尼·瓦西里伊奇，您是不是先去看看您的房间？”
“不要，谢谢您——用不着。不过请您吩咐人把我这只箱子送往那儿，还有这件衣服。”他补了一句，从身上脱下他那件外衣。
“很好。普罗科菲伊奇，把他的大衣拿去。（普罗科菲伊奇仿佛困惑莫解地用双手接住巴扎罗夫的衣服，把它高高地举在头顶，蹑手蹑脚地走了出去。）阿尔卡季，那你是不是要到自己的房间里去一下？”
“是的，应该洗漱一下。”阿尔卡季回答道，正要朝门边走去，可是这时候却有一个人走进了客厅。这人中等身材，穿一件深色的英国式短襟上衣，系一条时髦的低领巾，蹬一双漆皮短筒靴。这是帕维尔·彼得罗维奇·基尔萨诺夫。看样子他有四十五岁光景，他那剪短了的斑白头发像新银子一样闪耀着黝黑的光彩；他的脸上肝气很旺，但却没有皱纹，五官非常端正，非常洁净，仿佛是用小巧玲珑的雕刻刀雕出来的，在这张脸上，当年那种俊秀之美风韵犹存，特别漂亮的是那双又黑又亮的椭圆形眼睛。阿尔卡季的伯父的整个外貌既优雅又高贵，保持着年轻人的那种匀称的身段和二十岁以后便多半消失的那种超脱世俗的向往。
帕维尔·彼得罗维奇从裤袋里伸出一只漂亮的、留着玫瑰色长指甲的手，这只手在只用一颗蛋白石大纽扣扣着的雪白的袖口衬托下，显得更加漂亮。他把这只手伸给侄子。首先来了个欧洲式的shakes hands
尼古拉·彼得罗维奇把他介绍给巴扎罗夫。帕维尔·彼得罗维奇将他那柔软的身段微微一弯，而且莞尔一笑，但他的手却不伸出来，甚至把手放回了衣袋。
“我还以为你们今天不来了呢。”他用悦耳动听的声音说，同时亲切地摇摇身子，耸耸肩膀，露出一口漂亮、洁白的牙齿，“难道路上发生了什么事吗？”
“什么事也没有发生，”阿尔卡季回答道，“对，耽搁了一会儿。不过我们现在就像饿狼一样。爸爸，催一催普罗科菲伊奇吧，我马上回来。”