经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(4)

“现在路程已经不远啦，”尼古拉·彼得罗维奇说，“只要上了这座小山，就看得见家了。我们要住在一起了，太好啦，阿尔卡沙；你可以帮我管理生产的事，只要你对这件事不感到厌烦。现在我们应该彼此多多接近，彼此好好了解，对不对？”
“当然啰，”阿尔卡季说，“不过今天天气好极了！”
“这是欢迎你回来呢，亲爱的孩子。是的，正春意盎然呢。不过我同意普希金的意见——你记得《叶甫盖尼·奥涅金》里的这几句诗吗？
你的来临使我多么忧伤，
春天，春天，恋爱的时光！
怎样的……”
“阿尔卡季！”从四轮敞篷马车里传来了巴扎罗夫的声音，“派人给我把火柴送来，烟斗没办法点着。”
尼古拉·彼得罗维奇不再往下念了，阿尔卡季本来正在听父亲念诗，他的神情含有某种惊讶的成分，但也不无赞许的意味，他连忙从口袋里掏出一个银质小火柴盒，叫彼得把它送给巴扎罗夫。
“你要雪茄吗？”巴扎罗夫又大声问道。
“给一支吧。”阿尔卡季回答道。
彼得回到四轮有篷马车，把那盒火柴还给他，还递给他一支又粗又黑的雪茄，阿尔卡季立即把它点着，他的四周散发出一种辛辣刺鼻的劣质烟草的气味，尼古拉·彼得罗维奇从小就没抽过烟，不由自主地把鼻子扭开了，不过他不露声色，生怕儿子见怪。
一刻钟以后，两辆马车便在一幢墙上涂着灰色油漆、顶上盖着红色铁皮的新木头房子的台阶前停了下来。这就是玛丽茵诺，也叫“新村”，而农民却管它叫“穷庄”。
四
到台阶上来迎接两位主人的并不是一群蜂拥而至的家仆；出来的只有一个十二岁光景的小姑娘，跟着她从屋里出来的还有一个很像彼得的小伙子，他穿着一件钉有白色徽章纽扣的灰色仆役上衣，这是帕维尔·彼得罗维奇·基尔萨诺夫的仆人。他一声不吭地拉开四轮有篷马车的小门，又解开四轮敞篷马车上的档布。尼古拉·彼得罗维奇跟儿子和巴扎罗夫下了马车，穿过一个黑洞洞的、几乎空荡荡的厅堂（一张年轻的女人的脸在厅堂门后闪了一下），走进一间布置得非常时髦的客厅。
“瞧，我们到家了。”尼古拉·彼得罗维奇说，他摘下便帽，抖了抖头发，“现在最要紧的是应该吃晚饭和休息。”
“吃点儿东西的确不是件坏事。”巴扎罗夫边伸懒腰边说，然后坐到一张沙发上。
“对，对，就叫开饭，马上开饭。”尼古拉·彼得罗维奇显然无缘无故地跺了一下脚说，“瞧，普罗科菲伊奇正好也来了。”