经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(6)

“等一等，我跟你一起去。”巴扎罗夫突然从沙发上一跃而起，大声嚷道。两个年轻人走了出去。
“这个人是谁？”帕维尔·彼得罗维奇问道。
“阿尔卡沙的朋友，据他说，是个非常聪明的人。”
“他是来我们这儿做客的吗？”
“是的。”
“这个浑身是毛的人吗？”
“嗯，是的。”
帕维尔·彼得罗维奇用指甲敲了敲桌子。
“我认为阿尔卡季s’est dégourdi
吃晚饭时大家很少交谈，特别是巴扎罗夫，几乎一言未发，但却吃得很多。尼古拉·彼得罗维奇讲述了他那所谓农场生活中的各种情况，还谈了政府即将采取的新措施呀，委员会呀，代表呀，必须使用机器呀等问题。帕维尔·彼得罗维奇在餐厅里慢悠悠地踱来踱去（他从来不吃晚饭），偶尔拿起那只斟满红葡萄酒的高脚玻璃酒杯呷一口酒，还偶尔发表一个什么意见，或者不如说是发出“啊！嘿！哼！”之类的感叹。阿尔卡季讲了几条彼得堡的新闻，不过他感到有点儿窘迫，这种窘迫是那些刚刚脱离孩提时期，回到那个习惯于把他看成孩子的地方的年轻人通常不可避免的。他故意把话拉长，避免使用“爸爸”这个称呼，甚至有一次用“父亲”这个称呼加以代替，不过叫的声音很轻；他满不在乎地往自己的大玻璃杯里斟酒，斟得大大超过了他的酒量，而且把酒全喝下去了。普罗科菲伊奇目不转睛地望着他，只是吧嗒了一下嘴。
晚饭后大家马上散了。
“你的伯父有点儿怪。”巴扎罗夫对阿尔卡季说，他穿着一件长衫，坐在阿尔卡季的床边，嘴里衔着一个短烟斗，“您想一想，他的穿戴在乡下是多么讲究！瞧他那指甲，指甲，简直可以送到展览会去展览呢！”
“你可不知道，”阿尔卡季回答说，“他以前可是社交界的风流人物呢。我什么时候把他的故事讲给你听。他以前可是个美男子，把许多女人弄得神魂颠倒。”
“啊，原来这样！这么说，这是老习惯。可惜在这儿不会使任何人着迷。我仔细观察过了：他的衣领真漂亮，就像石头一样硬，下巴也刮得非常干净。阿尔卡季·尼古拉伊奇，这不是可笑吗？”
“也许是吧；不过他的确是个好人。”
“一个老古董！可你父亲是个挺不错的人。他读诗是白费力气，而对农事却未必很懂，不过他却是个好心人。”
“我的父亲是个顶好的人。”
“你发现他那胆怯的样子吗？”
阿尔卡季摇了摇头，仿佛表示他自己并不感到胆怯。