经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(8)

“怕什么呀？莫非它们咬人吗？”
“喂，你们这两位哲学家，钻到水里去吧。”巴扎罗夫说。
与此同时，尼古拉·彼得罗维奇也醒来了，然后便到阿尔卡季那儿去了，后者已经穿好衣服。父子俩走到阳台上的布篷下面；在栏杆旁边的桌子上，在几大束丁香花的中间，一个烧开了的茶炊冒出一股股热汽。走来一个小姑娘，她就是头天晚上最先到台阶上来迎接的那一个，她用尖细的嗓音说：
“费多西娅·尼古拉耶芙娜不大舒服，不能够来；她叫我问您，您是愿意自己斟茶呢，还是派杜尼娅莎来呢？”
“我自己斟，自己斟。”尼古拉·彼得罗维奇连忙回答道，“阿尔卡季，你的茶里放什么，是放乳脂还是放柠檬？”
“放乳脂吧。”阿尔卡季回答道。他沉默了一会儿，询问地说：“爸爸？”
尼古拉·彼得罗维奇慌乱地望了儿子一眼。
“什么事？”他问道。
阿尔卡季垂下眼睛。
“爸爸，如果你觉得我的问题不恰当，那就请你原谅，”他开始说，“不过是你自己昨天用坦诚唤起了我的坦诚……你不会生气吧？……”
“说吧。”
“你给了我向你提出问题的勇气……费——是不是因为……她是不是因为我在这儿，才不来斟茶呢？”
尼古拉·彼得罗维奇把脸往旁边微微一扭。
“也许是吧，”他终于说，“她认为……她害羞……”
阿尔卡季迅速地朝父亲一瞥。
“她用不着害羞嘛。第一，你了解我的思想方式（阿尔卡季在说这句话时感到非常惬意），第二——难道我想要对你的生活、你的习惯进行丝毫干涉吗？而且我相信，你不会做出不好的选择；你既然让她跟你住在一起，可见她是当之无愧的；不管怎样，儿子不能审判父亲，特别是我，特别是对你这样的父亲，你在任何问题上从来都没有干涉过我的自由。”
起初，阿尔卡季的声音有点儿发抖：他觉得自己豁达大度，但同时也知道，他仿佛在对自己的父亲宣读什么训词。不过一个人的声音会对他本人产生强烈的影响，因此阿尔卡季在说最后几句话时语气坚定，甚至非常感人。
“谢谢，阿尔卡沙。”尼古拉·彼得罗维奇瓮声瓮气地说，他的手指又在眉毛和前额上摸了起来，“你的推测的确是对的。当然啰，如果这个姑娘不配……这不是一个轻率的怪念头。我觉得跟你讲这件事不容易；不过你知道，对她来说，到这儿来见你可是个难题，特别是在你回来以后的第一天。”
“既然这样，我自己上她那儿去。”阿尔卡季大声嚷道，他那豁达大度的感情又一次涌上心头，并且霍地从桌子边站起身来，“我要对她讲清楚，她用不着在我面前感到害羞。”