经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(10)

“就在我们这个省，离这儿八十俄里光景。他在那儿有一片小小的领地。他以前是个军医。”
“得——得——得——得……难怪我老是问自己：我在哪儿听到过巴扎罗夫这个姓呢？……尼古拉，还记得父亲那个师里有一个姓巴扎罗夫的军医吗？”
“好像有。”
“对，对。那么这个军医就是他的父亲。哼！”帕维尔·彼得罗维奇摸了摸胡子。“嗯，那么这位巴扎罗夫先生本人是什么人呢？”他从容不迫地问道。
“巴扎罗夫是什么人吗？”阿尔卡季笑了一下，“伯伯，您是要我告诉您，他本人是什么人吗？”
“你说吧，好侄儿。”
“他是个虚无主义者。”
“怎么？”尼古拉·彼得罗维奇问道，而帕维尔·彼得罗维奇却将一把刀尖上挑着一小块黄油的刀子举到空中，一动不动地停在那儿。
“他是个虚无主义者。”阿尔卡季重复了一遍。
“虚无主义者，”尼古拉·彼得罗维奇说，“根据我的推测，这是从拉丁文nihil这个词来的，意思是无；看来，这个词的含义，是一个……是一个什么都不承认的人吧？”
“你应该说是一个什么都不尊敬的人。”帕维尔·彼得罗维奇搭腔道，然后又抹起黄油来了。
“是一个用批评的观点对待一切的人。”阿尔卡季说。
“这不是反正一样吗？”帕维尔·彼得罗维奇问道。
“不，不一样。虚无主义者是不向任何权威折腰的人，他不把任何原则当作信仰，不管这个原则怎样受到广泛的尊敬。”
“怎么，难道这很好吗？”帕维尔·彼得罗维奇打断了他的话。
“这就要看对谁而言了，伯伯。有的人会觉得这很好，而有的人会觉得很坏。”
“原来是这样。嗯，我认为，这与我们无关。我们是旧时代的人，我们认为，如果没有原则（帕维尔·彼得罗维奇在讲到这个词时声音很轻，而且像讲法语那样把重音放在倒数第二个音节上，相反，阿尔卡季却把重音放在第一个音节上
“虚无主义者。”阿尔卡季清晰地说道。
“是的。以前是黑格尔主义者，而现在却是虚无主义者。我们倒要看看，你们将怎样在真空中，在没有空气的空间中生存；可是现在，尼古拉·彼得罗维奇弟弟，请你拉一下铃，我该喝我的可可茶啦。”
尼古拉·彼得罗维奇拉了一下铃，大声喊道：“杜尼娅莎！”不过来到阳台上的并不是杜尼娅莎，而是费涅奇卡本人。这是一个约莫二十三岁的少妇，皮肤白白嫩嫩的，头发和眼睛黑黝黝的，鲜红的嘴唇像小孩的那样丰满，还有一双娇嫩的小手。她穿着一件整洁的印花布连衫裙；一条新的浅蓝色三角头巾轻盈地披在她那浑圆的肩头。她端着一大碗可可茶，把碗放在帕维尔·彼得罗维奇面前，感到非常害臊：一股热血像波浪一样涌了上来，在她那秀丽的面庞的细嫩的皮肤上泛起了一片红晕。她垂下眼睛，站在桌旁，轻轻地用指尖支着身子。她好像羞于来到这儿，同时她又仿佛觉得，她有权来到这儿。