经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(11)

帕维尔·彼得罗维奇严厉地皱了一下眉头，而尼古拉·彼得罗维奇却感到很难为情。
“你好，费涅奇卡。”他轻轻地说。
“您好。”她回答道，声音不大，但却非常清脆，然后她瞟了阿尔卡季一眼，后者友好地对她笑了一下，她悄悄地走开了。她走路的样子有点儿蹒跚，不过就连这一点也是跟她相称的。
有好几分钟阳台上一片寂静。帕维尔·彼得罗维奇在喝他的可可茶，突然抬起头来。
“瞧，虚无主义者先生光临我们这儿啦。”他低声说。
果然，巴扎罗夫穿过花坛，从花园里迈步走来。他的亚麻布大衣和裤子被污泥弄脏了；一根有粘力的沼地水藻盘在他那个旧圆帽的顶上；他的右手提着一个不大的袋子；袋子里有什么活的东西动来动去。他迅速走到阳台跟前，点了一下头，说道：
“你们好，先生们；请你们原谅，喝茶我迟到了。我这就回来；瞧，必须给这些俘虏安排个地方。”
“您手里拿的是什么东西，是蚂蟥吗？”帕维尔·彼得罗维奇问道。
“不，是青蛙。”
“这些青蛙您是拿来吃的呢，还是拿来繁殖的呢？”
“是做实验用的。”巴扎罗夫冷冷地说，然后就进屋去了。
“他要对它们进行解剖呢。”帕维尔·彼得罗维奇说，“对原则他不相信，可是对青蛙他却相信。”
阿尔卡季遗憾地看了伯父一眼，尼古拉·彼得罗维奇偷偷地耸了耸肩膀。帕维尔·彼得罗维奇自己觉得，他的俏皮话没有奏效，便谈起农事和新管家来。那个管家先天来找他诉苦，说是一个叫福玛的雇工“无理取闹”，很不听话。他还顺便说：“他简直就是个伊索
六
巴扎罗夫回来了，他坐到桌旁，匆匆忙忙地喝起茶来。基尔萨诺夫兄弟一声不吭地注视着他，阿尔卡季则偷偷地时而看看父亲，时而看看伯父。
“您去的地方离这儿很远吗？”尼古拉·彼得罗维奇终于问道。
“你们这儿有一块小沼地，在那片小白杨林旁边。我轰出了五六只田鹬；阿尔卡季，要是你呀，就会打死它们。”
“那您不打猎吗？”
“不打猎。”
“您本人是学物理的吧？”帕维尔·彼得罗维奇也问道。
“是的，学物理的；学一般的自然科学。”
“听说日耳曼人近来在这方面取得了很大的成就。”
“是的，在这方面德国人是我们的老师呢。”巴扎罗夫漫不经心地回答道。
帕维尔·彼得罗维奇用的词是“日耳曼人”，而不是“德国人”，具有讥讽的意味，不过这一点谁都没有察觉。